Чем отличается устный перевод от письменного?
Чем отличается устный перевод от письменного?

При переводе иностранного текста неизбежно возникают грамматические трансформации. Связано это с тем, что при устном переводе ощутимо влияние субъективного фактора. Исполнитель поставлен в ограниченные временные условия, что заставляет жертвовать художественной составляющей в пользу правильной передачи смысла. В чем же разница между устным и письменным переводом?

24/10/2016 804
Чем отличается английский язык от американского
Чем отличается английский язык от американского

Каждый человек, изучающий английский язык, рано или поздно начинает размышлять о том, чем он отличается от американского. Казалось бы, все англоговорящие страны вносят свои оттенки в произношение. Однако именно разница американского и британского языка наиболее заметна.

18/07/2016 1265
Чем отличается Active Voice от Passive Voice
Чем отличается Active Voice от Passive Voice

В английском языке, как и в русском, существуют залоговые отношения, то есть отношения между субъектом и объектом речи. То, что в русском языке называется действительным залогом, в английском звучит как ActiveVoice, а явление, которое называется страдательным залогом, на английский переводится как PassiveVoice.

25/10/2013 10112
Чем отличается WAS от WERE
Чем отличается WAS от WERE

Многие берутся учить английский язык, но так и не доводят начатое до конца из-за множества трудностей, которые возникают на пути к цели. В данной статье мы рассмотрим один из часто задаваемых вопросов, который возникает у начинающих изучать английский язык – употребление глаголов was и were.

24/03/2013 6871
Чем отличается THIS IS от IT IS
Чем отличается THIS IS от IT IS

Найти разъяснения употреблений this и it было не так-то просто, так как многие считают, что разницы нет и «вас и так, и так поймут». Но, не все так просто…

Для начала рассмотрим значение местоимения this по словарю Merriam-Webster:

1 a (1) The person, thing, or idea that is present or near in place, time, or thought or that has just been mentioned (these are my hands) – человек, вещь или предмет, о которых идет речь или которые находятся поблизости или подразумеваются, или были недавно упомянуты  (Это мои руки)...

29/02/2012 55324
Чем отличается Yours Sincerely от Yours Faithfully
Чем отличается Yours Sincerely от Yours Faithfully

Написание писем требует соблюдения определенных формальностей. В данной статье мы разъясним разницу между двумя фразами, которыми необходимо завершать деловое письмо Yours Sincerely и Yours Faithfully. Многие пребывают в замешательстве, когда им предстоит выбрать один из множества вариантов (yours sincerely, yours faithfully, yours respectfully, best regards, yours truly, with respect и др.)...

27/01/2012 81134
Чем отличается Client от Customer
Чем отличается Client от Customer

В деловой среде всегда имеет значение, что мы говорим и пишем, и, в не зависимости от образования, мы должны знать определенные стандарты общения и всегда следовать им. В письменной переписке есть определенные формулировки обращения и завершения письма, как например, Dear Mr., Yours faithfully, Yours sincerely и т.д. Разницу между ними должны знать все, кто составляет деловые письма на английском языке. Кроме того, многие не предполагают, что существует разница между такими словами как client и customer, которая имеет принципиальное значение в английском языке, хотя они оба относятся к реалиям клиентского обслуживания и переводятся как клиент...

27/01/2012 9360
Чем отличается Which от That
Чем отличается Which от That

Интересно, что оба слова which и that могут переводиться на русский язык как который, которая, что, но, несмотря на это, они не являются в английском языке полностью взаимозаменяемыми.

Существует две принципиальные разницы между анализируемой парой слов...

25/01/2012 28207
Чем отличается Usually от Normally
Чем отличается Usually от Normally

Слова usually и normally являются обстоятельствами частоты и повторности. Они отвечают на вопрос «Как часто?» и составляют второстепенные члены предложения, обозначающие признак действия. Они используются для того, чтобы показать, как часто происходит действие...

25/01/2012 5896
Чем отличается Payed от Paid
Чем отличается Payed от Paid

Слова являются частью речи и письма языка. Они используются определенной группой лиц для общения между собой. Каждое слово несет в себе определенный смысл, являющийся ключевым для понимания и ясной передачи того, что хотят сказать люди.

Каждый язык передается из поколения в поколение и претерпевает изменения, появляются архаизмы (устаревшие слова) и неологизмы (новые слова). Очень часто  новые слова образуются, так как появляются новые вещи, которые необходимо назвать и описать...

24/01/2012 13081