Чем отличается АРХАИЗМ от ИСТОРИЗМА

Слово «архаизм» переводится с греческого языка как «устарелый». Этим термином называют слово или выражение, которое вышло из активного употребления, то есть перешло в пассивный словарь. Однако тот предмет или понятие, которое это слово обозначало, не прекратило свое существование. Оно обрело новое слово.

Например, одр теперь называется постелью, персты – пальцами, зеницы – глазами, синематограф – кино, аэроплан – самолетом.

В современном русском языке архаизмами в основном являются славянизмы: коль (если), поелику (поскольку), доколе (докуда, до тех пор), дабы, ибо и т. п.

В искусстве также используется термин «архаизм», обозначая подражание старинному стилю.

Нередко архаизмы используются в художественной литературе и поэзии умышленно, для передачи определенного колорита эпохи или усиления художественной выразительности, например, насмешки, особого величия или иронии. Чаще в русской поэзии такие слова фигурируют именно для придания стилю торжественности. Так, у А. С. Пушкина можно встретить: «горний ангелов полет», «дольней лозы прозябанье». У В. Маяковского есть такие строки: «Днесь небывалой сбывается былью социалистов великая ересь».

Историзмом называют слово или словосочетание, которое обозначает явление из прошлого. Однако это явление уже ушло из жизни общества, потеряло для него всякую актуальность. Например, таковы понятия: боярин, капрал, верста, пищаль, нэпман, капор, предводитель дворянства и т. п.

Чем отличается АРХАИЗМ от ИСТОРИЗМА

К историзмам относятся именно понятия, а не слова. Так, локоть как часть руки является обычным современным словом, а локоть как мера длины – историзмом. Также историзмами являются понятия: «приказ» в смысле государственного учреждения, которое управляло определенной отраслью, «выбросить» в смысле выставить в продажу дефицитный товар.

В художественном произведении историзмы используются для правдивого воссоздания атмосферы определенной эпохи. И не только в описании предметов, обстановки и явлений, но и в речи героев произведения.

Возможно и более широкое использование термина «историзм» как принципа наиболее объективного воспроизведения определенной эпохи, без налета оценок и суждений, как современников, так и потомков.

Историзм отражен в образах и событиях романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин», поэмы Н. В. Гоголя «Мёртвые души» и других классических произведениях.

Выводы:

  1. Архаизмом называют устаревшее слово, а историзмом – исчезнувшее явление.
  2. В случае с архаизмом понятие, которое он описывал, сохраняется и продолжает существовать, в то время как само слово уходит в пассивный словарь. Слово, обозначающее одно из значений историзма, может остаться в активном словаре. Однако исчезает одно из понятий, которое это слово называло.
  3. В литературе архаизм используется с целью подражания старинному стилю и для придания произведению торжественности. Историзм в литературе является приемом, который помогает правдиво отразить обстановку определенной эпохи.

Ресурсы:

  1. Квятковский А. П. Поэтический словарь .
  2. Варбот Ж. Ж., Журавлев А. Ф. Краткий понятийно-терминологический справочник по этимологии и исторической лексикологии.
31/01/2013 34738

Написать комментарий

Команда The DB сейчас
Спасибо за комментарий, после проверки модератором он будет опубликован.
Антон 2015-10-09 21:35:48
Спасибо за информацию.

Написать комментарий

Введите текст с картинки