Чем отличается Hand от Arm

Всегда интересно замечать, как представители разных культур смотрят на одни и те же вещи Hand vs Armпо-разному, в силу разных культурологических причин. Языковая пара hand и arm наглядно демонстрирует это.

В русском языке у нас есть одно слово – рука, обозначающее: одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев. При этом в русском языке есть слово кисть, обозначающее часть руки –часть руки (у животных - передней конечности) от запястья до конца пальцев. Так, в нашей культуре принято делить руку человека на 2 части.
Англичане имеют отличную от нашей картину мира. Этому существует множество доказательств. Одним из них и является понятие руки. Рука у них называется и hand, и arm.
Hand vs ArmРазница состоит в том, что  arm  – это часть руки от плеча и до запястья, не включая кисть руки (a the part between the shoulder and the wrist) Главное отличие слова arm от слова рука состоит в том, что arm это только часть руки от плеча до запястья, а в понятие рука входит рука человека полностью, включая кисть. Слова, обозначающего руку полностью, в английском языке не существует. Hand – это часть руки, после запястья, включающая только ладонь и пальцы, (the end part of a person’s arm beyond the wrist, including the palm, fingers, and thumb), что соответствует слову кисть. Еще есть слово palm, соответствующее русскому слову ладонь (внутренняя часть руки между запястьем и пальцами – the inner surface of the hand between the wrist and fingers).


Выводы:

  1. Arm – рука человека от плеча и до запястья.
  2. Hand – кисть руки
  3. Слова рука в нашем понимании (включающая часть тела человека от плеча и до кончиков пальцев) в английском языке нет.

Ресурсы:

1.    Английский толковый словарь  http://oxforddictionaries.com/  по состоянию на 9.12.11
2.    Английский толковый словарь  http://www.merriam-webster.com по состоянию на 9.12.11
3.    Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка В.И. Даля  http://www.dict.t-mm.ru/dal/ по состоянию на 9.12.11
4.    Ожегов С.И. Толковый словарь  http://slovarozhegova.ru/ по состоянию на 9.12.11

24/01/2012 16580

Написать комментарий

Команда The DB сейчас
Спасибо за комментарий, после проверки модератором он будет опубликован.
Евгений 2014-10-09 21:05:41
В русском языке рука делится на: плечо(от ключицы до локтя), предплечье (от локтя до запястья)и кисть. Так и не понял, hand это плечо предплечье, или это только предплечье?
Константин 2015-09-02 17:16:48
"Так, в нашей культуре принято делить руку человека на 2 части..."
Это не так. Евгений совершенно верно поправил: у нас рука состоит из трех частей (плечо, предплечье, кисть). Неграмотные люди часто ошибаются, полагая, что плечо - это место, куда пришивают погоны (ну или женские "плечики" под блузкой)
Людмила 2016-01-10 15:46:04
Спасибо за объяснение!

Написать комментарий

Введите текст с картинки