Чем отличается Yours Sincerely от Yours Faithfully

Написание писем требует соблюдения определенных формальностей. В данной статье мы разъясним разницу между двумя фразами, которыми необходимо завершать деловое письмо Yours Sincerely и Yours Faithfully. Многие пребывают в замешательстве, когда им предстоит выбрать один из множества вариантов (yours sincerely, yours faithfully, yours respectfully, best regards, yours truly, with respect и др.).

Вся разница состоит в том, что формулировка Yours sincerely используется тогда, когда пишущий лично знает того, кому адресовано его сообщение (адресат и отправитель встречались или общались). При выборе данной формулировки необходимо обращаться к получателю по имени и фамилии, ставить подпись Yours sincerely и указывать свои имя и фамилию.
Например, если вам известно имя получателя, то вы пишете:
 Dear Miss Emma Watson,
….
Yours sincerely,
Michael Smith

Если вам не известно имя адресата, и вы знаете только его половую принадлежность, вы можете обратиться как Dear Sir или Dear Madam. Соответствующей заключительной фразой будет Yours faithfully, после которой необходимо указать ваши инициалы и фамилию. Например,
Dear Madam,

 Yours faithfully,
M. S. Smith

Если человек, которому вы собираетесь написать письмо, не является вашим знакомым, то необходимо писать письмо, соблюдая более формальный тон, использую формальное приветствие и фразу Yours faithfully.
Стоит обратить внимание на то, что письма, не относящиеся к сфере бизнеса, становятся все менее официальными, но, тем не менее, необходимо пользоваться соответствующими формами обращения и завершения письма. Поэтому, необходимо использовать фразу Yours faithfully во всех деловых письмах, а фразу Yours sincerely для неофициальной переписки. Вместо последней фразы можно использовать ее синонимы: Yours truly, Yours respectfully, или best regards. Не стоит забывать о том, что приветствие должно соответствовать завершению письма.


Выводы:

  1. Фраза Yours sincerely используется при обращении к человеку, имя и должность которого вам известна, в то время как фраза Yours faithfully используется в письмах тем, кого вы не знаете.
  2. Yours faithfully используется в деловой корреспонденции или других официальных письмах, в то время как Yours sincerely используется в неформальных письмах.
  3. Yours faithfully используется с обращениями Dear Sir или Dear Madam, а Yours sincerely с Dear Mr/Miss/Mrs/Ms за которыми следует имя и фамилия человека.
  4. Заканчивать письмо, с завершением Yours faithfully необходимо указав инициалы и фамилию,  а с Yours sincerely – имя и фамилию полностью.
  5. Синонимами фразы Yours sincerely являются Yours truly, Yours respectfully, или best regards.

Ресурсы:

1)    Merriam-Webster Dictionary http://www.merriam-webster.com/ по состоянию на 15.12.11

27/01/2012 67319

Написать комментарий

Введите текст с картинки