Чем отличается Accept от Except

accept_and_exceptВ английском языке существуют слова, которые можно легко спутать и употребить один вместо другого. Но, несмотря на кажущееся сходство в написании и произношении, данные слова обладают разными лексическими значениями. Примером подобных пар служат слова accept и except. Конечно, для людей, для которых английский язык является родным, данные лексемы не представляют сложности, но для нас, тех, кто хочет углубиться в изучение английского, данная пара может вызвать затруднение.
Путаница в употреблении данных слов возникает только из-за их похожего написания и произношения. За исключением первого слога, остальные буквы пишутся и произносится одинаково.
Слово accept чаще употребляется в качестве глагола. Когда человек употребляет данный глагол, это означает, что он признает что-либо, соглашается на что-либо, другими словами говорит «да» на чье-либо предложение, что соответствует первому значению определения слова в электронном словаре «Merriam Webster»: to receive willingly for example to accept a gift (добровольно принять что-либо, напр.: принять подарок).
Кроме того, данные глагол может означать «быть принятым», например, в предложении Меня взяли (приняли) в университет. Данное определение соответствует второму значению глагола: to give admittance or approval to: accept her as one of the group, что можно перевести, как дать одобрение, принять, напр.: принять ее в члены нашей группы.
Помимо этого, глагол accept может выступать синонимом частице да. Если спрашивают ваше согласие на какое-либо предложение, вы можете ответить: I accept (я согласен). В данном значении анализируемому значению глагола соответствует определение a: to make a favorable response to: accept an offer (дать благосклонный ответ, напр.: принять предложение) или b: to agree to undertake (a responsibility): accept a job (согласиться принять на себя (обязательства) принять работу.
Слово except употребляется в других случаях. Чаще всего оно употребляется в качестве предлога, а не глагола. Данное слово может переводиться, как исключать, за исключением. Когда говорят I like all fruits except for oranges (Я люблю все фрукты, кроме (за исключением) апельсинов), вы исключаете апельсины из списка фруктов. Данному употреблению соответствует определение with the exclusion or exception of: daily except Sundays (за исключением ежедневно, кроме воскресенья).
Кроме того, слово except может употребляться в значение союза, как например, в предложении I would have done this, except I was doing something more important (Я бы выполнил это, но у меня были другие дела поважнее). Синонимами except в данном значении выступают слова нежели, кроме. Здесь употребление анализируемого слова соответствует значению on any other condition than that: unless (при других обстоятельствах, кроме).
Также except может употребляться в качестве глагола, как в предложении he was excepted from the meeting (Он был исключен из собрания). Значением слова является: to take or leave out from a number or a whole: exclude (уйти из числа, покинуть что-либо, быть исключенным).
Вооружившись информацией, приведенной в данной статье, и проанализировав ее, вы с легкостью сможете отличать слова accept и except. В сущности, они обладают противоположными значениями и если бы не их схожее написании и произношение, то не было бы никакой путаницы. Тем не менее, можно сформулировать следующие выводы:
1)    Глагол accept означает принятие или одобрение чего-либо, в то время как слово except обладает семантикой исключения чего-либо или кого-либо.
2)    Слове accept пишется с двумя согласными «с».
3)    Слово accept обычно используется в качестве глагола, а except – предлога.

Ниже вы можете ознакомиться с определениями монолингвистического словаря (англо-английского) Merriam Webster (http://www.merriam-webster.com):


Accept
(verb)
1a to receive willingly <accept a gift> b: to be able or designed to take or hold (something applied or added) <a surface that will not accept ink>
2 to give admittance or approval to <accept her as one of the group>
3
a : to endure without protest or reaction <accept poor living conditions> b : to regard as proper, normal, or inevitable <the idea is widely accepted> c : to recognize as true : believe <refused to accept the explanation>
4
a : to make a favorable response to <accept an offer> b : to agree to undertake (a responsibility) <accept a job>
5
: to assume an obligation to pay; also : to take in payment <we don't accept personal checks>
6
: to receive (a legislative report) officially


Except
1)    Preposition : with the exclusion or exception of <daily except Sundays>
2)    Conjunction:
1) on any other condition than that : unless <except you repent>  
2): with this exception, namely <was inaccessible except by boat>
      3) Verb:
transitive verb
: to take or leave out from a number or a whole : exclude
intransitive verb
: to take exception : object

Ресурсы:

1.    Электронный словарь Merriam Webster (http://www.merriam-webster.com) от 28.11.11

20/01/2012 8071

Написать комментарий

Введите текст с картинки