Чем отличается Altar от Alter

Лингвистика / Английский язык

Altar_vs_AlterВ английском языке есть много похожих по написанию слов, что отнюдь не означает, что их значения также будут схожи.
Пара слов altar и alter относится как раз к разряду большинства случаев, когда схожие по написанию или произношению слова означают совершенно разные вещи. Более того, анализируемая пара слов относится и к разным частям речи.
Слово altar является существительным и означает алтарь, престол (в христианских церквах), жертвенник, алтарную часть храма (the table in a Christian church at which the bread and wine are consecrated in communion services).

Например,
Королева Виктория любила говорить: «I feel sure that no girl would go to the altar if she knew all» (Queen Victoria) – Уверена, что ни одна девушка не пошла бы к алтарю, если бы она знала все (Королева Виктория)
Слово alter является глаголом и употребляется в значении изменять что-либо (change in character or composition, typically in a comparatively small but significant way) и выступает синонимом слов change, modify, amend.
Например:
I would like to alter the time of my appointment. – Я бы хотела изменить время назначенной встречи.

Вывод:

  1. Altar  – существительное и означает алтарь, жертвенник;
  2. Alter – глагол, означает изменять и является синонимами словам change, amend.

Ресурсы:

1)    Англо-английский он-лайн словарь http://oxforddictionaries.com/
2)    Сайт, посвященный цитатам http://thinkexist.com/quotes/queen_victoria/2.html
23/01/2012 3599

Написать комментарий

Введите текст с картинки
Чем отличается Yours Sincerely от Yours Faithfully
Чем отличается Yours Sincerely от Yours Faithfully

Написание писем требует соблюдения определенных формальностей. В данной статье мы разъясним разницу между двумя фразами, которыми необходимо завершать деловое письмо Yours Sincerely и Yours Faithfully. Многие пребывают в замешательстве, когда им предстоит выбрать один из множества вариантов (yours sincerely, yours faithfully, yours respectfully, best regards, yours truly, with respect и др.)...

 27/01/2012 156685
Чем отличается THIS IS от IT IS
Чем отличается THIS IS от IT IS

Найти разъяснения употреблений this и it было не так-то просто, так как многие считают, что разницы нет и «вас и так, и так поймут». Но, не все так просто…

Для начала рассмотрим значение местоимения this по словарю Merriam-Webster:

1 a (1) The person, thing, or idea that is present or near in place, time, or thought or that has just been mentioned (these are my hands) – человек, вещь или предмет, о которых идет речь или которые находятся поблизости или подразумеваются, или были недавно упомянуты  (Это мои руки)...

 29/02/2012 108179
Чем отличается Which от That
Чем отличается Which от That

Интересно, что оба слова which и that могут переводиться на русский язык как который, которая, что, но, несмотря на это, они не являются в английском языке полностью взаимозаменяемыми.

Существует две принципиальные разницы между анализируемой парой слов...

 25/01/2012 50877
Чем отличается Accept от Except
Чем отличается Accept от Except

В английском языке существуют слова, которые можно легко спутать и употребить один вместо другого. Но, несмотря на кажущееся сходство в написании и произношении, данные слова обладают разными лексическими значениями. Примером подобных пар служат слова accept и except. Конечно, для людей, для которых английский язык является родным, данные лексемы не представляют сложности, но для нас, тех, кто хочет углубиться в изучение английского, данная пара может вызвать затруднение...

 20/01/2012 35267
Чем отличается Hand от Arm
Чем отличается Hand от Arm

Всегда интересно замечать, как представители разных культур смотрят на одни и те же вещи по-разному, в силу разных культурологических причин. Языковая пара hand и arm наглядно демонстрирует это...

 24/01/2012 31464
Чем отличается Effective от Efficient
Чем отличается Effective от Efficient

Многие, кто сталкивается со словами effective и efficient не знают, что между этими словами есть разница. Как бы вы перевели слово effective? Эффективный? А слово efficient? Тоже эффективный… Но, не зря же в английском языке существуют два разных слова, а русский язык настолько «богат и могуч»...

 24/01/2012 28891
Чем отличается Active Voice от Passive Voice
Чем отличается Active Voice от Passive Voice

В английском языке, как и в русском, существуют залоговые отношения, то есть отношения между субъектом и объектом речи. То, что в русском языке называется действительным залогом, в английском звучит как ActiveVoice, а явление, которое называется страдательным залогом, на английский переводится как PassiveVoice.

 25/10/2013 27139
Чем отличается Payed от Paid
Чем отличается Payed от Paid

Слова являются частью речи и письма языка. Они используются определенной группой лиц для общения между собой. Каждое слово несет в себе определенный смысл, являющийся ключевым для понимания и ясной передачи того, что хотят сказать люди.

Каждый язык передается из поколения в поколение и претерпевает изменения, появляются архаизмы (устаревшие слова) и неологизмы (новые слова). Очень часто  новые слова образуются, так как появляются новые вещи, которые необходимо назвать и описать...

 24/01/2012 26807
Чем отличается Older от Elder
Чем отличается Older от Elder

В английском языке, как и в многих других, существует множество слов, схожих по написанию или звучанию, что не значит что они  иметь одно значение. Есть еще более сложные случаи, когда подобные слова обладают схожим смыслом, но употребляются по-разному. В этих случаях необходимо сразу разъяснить разницу значений и способов употреблений. К таким словам относится языковая пара older и elder...

 24/01/2012 24180
Чем отличается HOUSE от HOME
Чем отличается HOUSE от HOME

В английском языке есть синонимичные слова, которые в русском переводе имеют одно значение. К таким словам относится и анализируемая пара house и home. Оба данных существительных обозначают слово дом. Но не все так просто, как кажется. Дело в том, что англичане используют данные слова в разных контекстах.
Разница между данными словами довольно проста, и, уяснив ее однажды, вы будете осознано употреблять их...

 24/01/2012 22721