Чем отличается Hand от Arm

Лингвистика / Английский язык

Всегда интересно замечать, как представители разных культур смотрят на одни и те же вещи Hand vs Armпо-разному, в силу разных культурологических причин. Языковая пара hand и arm наглядно демонстрирует это.

В русском языке у нас есть одно слово – рука, обозначающее: одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев. При этом в русском языке есть слово кисть, обозначающее часть руки –часть руки (у животных - передней конечности) от запястья до конца пальцев. Так, в нашей культуре принято делить руку человека на 2 части.
Англичане имеют отличную от нашей картину мира. Этому существует множество доказательств. Одним из них и является понятие руки. Рука у них называется и hand, и arm.
Hand vs ArmРазница состоит в том, что  arm  – это часть руки от плеча и до запястья, не включая кисть руки (a the part between the shoulder and the wrist) Главное отличие слова arm от слова рука состоит в том, что arm это только часть руки от плеча до запястья, а в понятие рука входит рука человека полностью, включая кисть. Слова, обозначающего руку полностью, в английском языке не существует. Hand – это часть руки, после запястья, включающая только ладонь и пальцы, (the end part of a person’s arm beyond the wrist, including the palm, fingers, and thumb), что соответствует слову кисть. Еще есть слово palm, соответствующее русскому слову ладонь (внутренняя часть руки между запястьем и пальцами – the inner surface of the hand between the wrist and fingers).


Выводы:

  1. Arm – рука человека от плеча и до запястья.
  2. Hand – кисть руки
  3. Слова рука в нашем понимании (включающая часть тела человека от плеча и до кончиков пальцев) в английском языке нет.

Ресурсы:

1.    Английский толковый словарь  http://oxforddictionaries.com/  по состоянию на 9.12.11
2.    Английский толковый словарь  http://www.merriam-webster.com по состоянию на 9.12.11
3.    Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка В.И. Даля  http://www.dict.t-mm.ru/dal/ по состоянию на 9.12.11
4.    Ожегов С.И. Толковый словарь  http://slovarozhegova.ru/ по состоянию на 9.12.11
24/01/2012 31231

Написать комментарий

Команда The DB сейчас
Спасибо за комментарий, после проверки модератором он будет опубликован.
Евгений 2014-10-09 21:05:41
В русском языке рука делится на: плечо(от ключицы до локтя), предплечье (от локтя до запястья)и кисть. Так и не понял, hand это плечо предплечье, или это только предплечье?
Константин 2015-09-02 17:16:48
"Так, в нашей культуре принято делить руку человека на 2 части..."
Это не так. Евгений совершенно верно поправил: у нас рука состоит из трех частей (плечо, предплечье, кисть). Неграмотные люди часто ошибаются, полагая, что плечо - это место, куда пришивают погоны (ну или женские "плечики" под блузкой)
Людмила 2016-01-10 15:46:04
Спасибо за объяснение!

Написать комментарий

Введите текст с картинки
Чем отличается Yours Sincerely от Yours Faithfully
Чем отличается Yours Sincerely от Yours Faithfully

Написание писем требует соблюдения определенных формальностей. В данной статье мы разъясним разницу между двумя фразами, которыми необходимо завершать деловое письмо Yours Sincerely и Yours Faithfully. Многие пребывают в замешательстве, когда им предстоит выбрать один из множества вариантов (yours sincerely, yours faithfully, yours respectfully, best regards, yours truly, with respect и др.)...

 27/01/2012 155674
Чем отличается THIS IS от IT IS
Чем отличается THIS IS от IT IS

Найти разъяснения употреблений this и it было не так-то просто, так как многие считают, что разницы нет и «вас и так, и так поймут». Но, не все так просто…

Для начала рассмотрим значение местоимения this по словарю Merriam-Webster:

1 a (1) The person, thing, or idea that is present or near in place, time, or thought or that has just been mentioned (these are my hands) – человек, вещь или предмет, о которых идет речь или которые находятся поблизости или подразумеваются, или были недавно упомянуты  (Это мои руки)...

 29/02/2012 107494
Чем отличается Which от That
Чем отличается Which от That

Интересно, что оба слова which и that могут переводиться на русский язык как который, которая, что, но, несмотря на это, они не являются в английском языке полностью взаимозаменяемыми.

Существует две принципиальные разницы между анализируемой парой слов...

 25/01/2012 50767
Чем отличается Accept от Except
Чем отличается Accept от Except

В английском языке существуют слова, которые можно легко спутать и употребить один вместо другого. Но, несмотря на кажущееся сходство в написании и произношении, данные слова обладают разными лексическими значениями. Примером подобных пар служат слова accept и except. Конечно, для людей, для которых английский язык является родным, данные лексемы не представляют сложности, но для нас, тех, кто хочет углубиться в изучение английского, данная пара может вызвать затруднение...

 20/01/2012 35148
Чем отличается Effective от Efficient
Чем отличается Effective от Efficient

Многие, кто сталкивается со словами effective и efficient не знают, что между этими словами есть разница. Как бы вы перевели слово effective? Эффективный? А слово efficient? Тоже эффективный… Но, не зря же в английском языке существуют два разных слова, а русский язык настолько «богат и могуч»...

 24/01/2012 28725
Чем отличается Active Voice от Passive Voice
Чем отличается Active Voice от Passive Voice

В английском языке, как и в русском, существуют залоговые отношения, то есть отношения между субъектом и объектом речи. То, что в русском языке называется действительным залогом, в английском звучит как ActiveVoice, а явление, которое называется страдательным залогом, на английский переводится как PassiveVoice.

 25/10/2013 26608
Чем отличается Payed от Paid
Чем отличается Payed от Paid

Слова являются частью речи и письма языка. Они используются определенной группой лиц для общения между собой. Каждое слово несет в себе определенный смысл, являющийся ключевым для понимания и ясной передачи того, что хотят сказать люди.

Каждый язык передается из поколения в поколение и претерпевает изменения, появляются архаизмы (устаревшие слова) и неологизмы (новые слова). Очень часто  новые слова образуются, так как появляются новые вещи, которые необходимо назвать и описать...

 24/01/2012 26394
Чем отличается Older от Elder
Чем отличается Older от Elder

В английском языке, как и в многих других, существует множество слов, схожих по написанию или звучанию, что не значит что они  иметь одно значение. Есть еще более сложные случаи, когда подобные слова обладают схожим смыслом, но употребляются по-разному. В этих случаях необходимо сразу разъяснить разницу значений и способов употреблений. К таким словам относится языковая пара older и elder...

 24/01/2012 24072
Чем отличается HOUSE от HOME
Чем отличается HOUSE от HOME

В английском языке есть синонимичные слова, которые в русском переводе имеют одно значение. К таким словам относится и анализируемая пара house и home. Оба данных существительных обозначают слово дом. Но не все так просто, как кажется. Дело в том, что англичане используют данные слова в разных контекстах.
Разница между данными словами довольно проста, и, уяснив ее однажды, вы будете осознано употреблять их...

 24/01/2012 22622
Чем отличается Alter от Change
Чем отличается Alter от Change

В английском языке есть ряд синонимов, которые, несмотря на то, что они имеют схожие значения, не во всех случаях могут употребляться как взаимозаменяемые.  К ним относятся слова alter и change...

 23/01/2012 18777