Чем отличается Which от That

Лингвистика / Английский язык

Which vs ThatИнтересно, что оба слова which и that могут переводиться на русский язык как который, которая, что, но, несмотря на это, они не являются в английском языке полностью взаимозаменяемыми.

Существует две принципиальные разницы между анализируемой парой слов. Первое отличие:
Согласно английской грамматике, that является указательным местоимением, указательным существительным, наречием или подчинительным союзом. Which может выступать в качестве вопросительных и относительных местоимений.

Указательные местоимения указывают на определенный предмет. Часто их также называют определяющими словами, так как они определяют существительные или именные группы. Следующие слова относятся к группе указательных местоимений (demonstrative pronouns): this – этот, эта; those – те; these – эти; none – никто, никакой; neither – ни тот, ни другой. Они указывают на положение предмета, насколько далеко/близко он находится по отношению к говорящему. Например, в предложении That is a ball – Это мяч, that используется для обозначения того, что мяч видно, но находится далеко по отношению к говорящему. Кроме того, that также указывает на то, что мяч один, в противном случае использовалось бы слово – those.

Тот же самый смысл подразумевается и при использовании that в качестве указательного прилагательного. That указывает на количество существительных, о которых идет речь и их отдаленность по отношению к говорящему.  
В предложении She grabbed the ball that was bought by her mother – Она взяла мяч, который купила ее мама, that выступает в качестве подчинительного союза и показывает отношения между частями речи. При употреблении слова that для установления подчинительных связей в предложении, необходимо ставить его  перед придаточной (зависимой) частью предложения.

Относительные местоимения используются для связи простых предложений в составе сложного. Which используется для части или частей предложения, относящимся к мысли, месту или вещи. Например, в предложении They saw the footprints which led them to the house – Они увидели следы, которые привели их к дому, which используется для отсылки к существительному footprints и связывает части предложения led them to the house и they saw the footprints.
Когда необходимо задать вопрос с использованием вопросительного местоимения, следует использовать which описывает человека или предмет.

Второе отличие:
В языке существуют ограничительные предложения, когда вся информация в предложении важна и никакая ее часть не может быть исключена. Они вводятся благодаря использованию that. Наоборот, в неограничительных предложениях встречаются придаточные, не несущие важного смысла, которые вводятся which. Такие придаточные предложения выделяются запятыми.

А.С. Хорнби в книге «Конструкции и обороты английского языка» утверждает, что определительные придаточные предложения большей частью вводятся местоимением that, которое употребляется как при одушевленных, так и при неодушевленных существительных. С неодушевленными существительными можно употреблять which. Когда речь идет о людях, лучше употреблять местоимение who, особенно после существительного people и местоимения those.
Ниже приведены примеры ограничительных предложений, в которых вся информация представляет значение.
 This is the boy who broke the window.  – Вот тот мальчик, который разбил окно.        
This is the window that he broke. – Вот то окно, которое он разбил.
Where is the nearest shop that sells newspapers? – Где находится ближайший магазин, в котором продаются газеты?
Далее следуют примеры неограничительных предложений, придаточная часть которых выделяется запятыми. В них придаточное определительное не является существенным для значения всего предложения. Оно содержит дополнительные сведения. Главное предложение будет иметь смысл и без такого придаточного предложения.
This boy, who lives in the next street, broke a window in the school yesterday. – Этот мальчик, который живет на соседней улице, разбил вчера окно в школе.
This window, which was broken by a boy yesterday, will have to be repaired. – Придется вставить это окно, которое вчера разбил какой-то мальчик.

Выводы:

  1. That указывает на то, что объект, о котором идет речь находится далеко от говорящего; which используется для части предложения, относящимся к мысли, месту или вещи.
  2. В ограничительных предложениях (в которых информация, относящаяся к предмету речи является важной и без нее предложение потеряет смысл)  необходимо использовать that; в неограничительных предложениях (в которых информация, относящаяся к предмету речи не является важной и может быть опущена без изменения смысла) необходимо использовать which.
  3. Тhat может являться указательным местоимением, указательным существительным, наречием или подчинительным союзом. Which может выступать в качестве вопросительных и относительных местоимений. В качестве вопросительного местоимения необходимо использовать which.

Ресурсы:

1)    А.С. Хорнби «Конструкции и обороты английского языка» http://www.classes.ru/
25/01/2012 51051

Написать комментарий

Команда The DB сейчас
Спасибо за комментарий, после проверки модератором он будет опубликован.
Dari 2015-08-07 08:21:43
Уважаемые авторы, в середине статьи (\"Второе отличие\") Вы пишите, что ограничительные предложения вводятся which, а неограничительные - that. Примеры и выводы у Вас говорят об обратном: ограничительные - that, неограничительные - which. Что считать верным?
Guest 2016-02-25 16:57:45
Выводы по which/that правильные, а в самом объяснении ошибка.

Написать комментарий

Введите текст с картинки
Чем отличается Yours Sincerely от Yours Faithfully
Чем отличается Yours Sincerely от Yours Faithfully

Написание писем требует соблюдения определенных формальностей. В данной статье мы разъясним разницу между двумя фразами, которыми необходимо завершать деловое письмо Yours Sincerely и Yours Faithfully. Многие пребывают в замешательстве, когда им предстоит выбрать один из множества вариантов (yours sincerely, yours faithfully, yours respectfully, best regards, yours truly, with respect и др.)...

 27/01/2012 157539
Чем отличается THIS IS от IT IS
Чем отличается THIS IS от IT IS

Найти разъяснения употреблений this и it было не так-то просто, так как многие считают, что разницы нет и «вас и так, и так поймут». Но, не все так просто…

Для начала рассмотрим значение местоимения this по словарю Merriam-Webster:

1 a (1) The person, thing, or idea that is present or near in place, time, or thought or that has just been mentioned (these are my hands) – человек, вещь или предмет, о которых идет речь или которые находятся поблизости или подразумеваются, или были недавно упомянуты  (Это мои руки)...

 29/02/2012 109043
Чем отличается Accept от Except
Чем отличается Accept от Except

В английском языке существуют слова, которые можно легко спутать и употребить один вместо другого. Но, несмотря на кажущееся сходство в написании и произношении, данные слова обладают разными лексическими значениями. Примером подобных пар служат слова accept и except. Конечно, для людей, для которых английский язык является родным, данные лексемы не представляют сложности, но для нас, тех, кто хочет углубиться в изучение английского, данная пара может вызвать затруднение...

 20/01/2012 35353
Чем отличается Hand от Arm
Чем отличается Hand от Arm

Всегда интересно замечать, как представители разных культур смотрят на одни и те же вещи по-разному, в силу разных культурологических причин. Языковая пара hand и arm наглядно демонстрирует это...

 24/01/2012 31757
Чем отличается Effective от Efficient
Чем отличается Effective от Efficient

Многие, кто сталкивается со словами effective и efficient не знают, что между этими словами есть разница. Как бы вы перевели слово effective? Эффективный? А слово efficient? Тоже эффективный… Но, не зря же в английском языке существуют два разных слова, а русский язык настолько «богат и могуч»...

 24/01/2012 29059
Чем отличается Active Voice от Passive Voice
Чем отличается Active Voice от Passive Voice

В английском языке, как и в русском, существуют залоговые отношения, то есть отношения между субъектом и объектом речи. То, что в русском языке называется действительным залогом, в английском звучит как ActiveVoice, а явление, которое называется страдательным залогом, на английский переводится как PassiveVoice.

 25/10/2013 27521
Чем отличается Payed от Paid
Чем отличается Payed от Paid

Слова являются частью речи и письма языка. Они используются определенной группой лиц для общения между собой. Каждое слово несет в себе определенный смысл, являющийся ключевым для понимания и ясной передачи того, что хотят сказать люди.

Каждый язык передается из поколения в поколение и претерпевает изменения, появляются архаизмы (устаревшие слова) и неологизмы (новые слова). Очень часто  новые слова образуются, так как появляются новые вещи, которые необходимо назвать и описать...

 24/01/2012 27214
Чем отличается Older от Elder
Чем отличается Older от Elder

В английском языке, как и в многих других, существует множество слов, схожих по написанию или звучанию, что не значит что они  иметь одно значение. Есть еще более сложные случаи, когда подобные слова обладают схожим смыслом, но употребляются по-разному. В этих случаях необходимо сразу разъяснить разницу значений и способов употреблений. К таким словам относится языковая пара older и elder...

 24/01/2012 24303
Чем отличается HOUSE от HOME
Чем отличается HOUSE от HOME

В английском языке есть синонимичные слова, которые в русском переводе имеют одно значение. К таким словам относится и анализируемая пара house и home. Оба данных существительных обозначают слово дом. Но не все так просто, как кажется. Дело в том, что англичане используют данные слова в разных контекстах.
Разница между данными словами довольно проста, и, уяснив ее однажды, вы будете осознано употреблять их...

 24/01/2012 22844
Чем отличается Alter от Change
Чем отличается Alter от Change

В английском языке есть ряд синонимов, которые, несмотря на то, что они имеют схожие значения, не во всех случаях могут употребляться как взаимозаменяемые.  К ним относятся слова alter и change...

 23/01/2012 19079