Чем отличается Older от Elder

Older vs elderВ английском языке, как и в многих других, существует множество слов, схожих по написанию или звучанию, что не значит что они  иметь одно значение. Есть еще более сложные случаи, когда подобные слова обладают схожим смыслом, но употребляются по-разному. В этих случаях необходимо сразу разъяснить разницу значений и способов употреблений. К таким словам относится языковая пара older и elder.

Слово older образовано от прилагательного old, обозначающего:
1 having lived for a long time; no longer young (того, кто прожил много времени и уже не молод)
2 [attributive] belonging to the past; former (принадлежащий к прошлому, прежний)
3 [in combination] of a specified age (принадлежность к возрастной группе)
Old traditions – старинные традиции.
Old friend – старый друг.

Прилагательное older является сравнительной степенью прилагательного old и употребляется тогда, когда речь идет о чем-то старом, имеющим отношение к прошлому, о ком-то пожилом.
Прилагательное elder относится к старшинству (напр, в рамках семьи) (of earlier birth or greater age – кто родился раньше или имеет более старший возраст).
My elder brother is 26 years old – Моему старшему брату 36 лет.
Кроме того, нужно обратить особое внимание на то, что данное прилагательное может употребляться только применительно к людям (не животным и т.д.)

Выводы:

  1. Прилагательное older обозначает что-либо, кого-либо, имеющего отношение к прошлому
  2. Прилагательное elder обозначает кого-либо старшего по возрасту.
  3. Только прилагательное elder употребляется только для сравнения возраста людей.

Ресурсы:

 Английский толковый словарь  http://www.merriam-webster.com по состоянию на 9.12.11

24/01/2012 20897

Написать комментарий

Введите текст с картинки